Præsident Ludvik Svobodas tale til det tjekkoslovakiske folk den 29. august 1968
Talen her blev holdt efter afslutningen på forhandlinger mellem tjekkoslovakiske politikere og den sovjetiske ledelse. Forhandlingerne blev afholdt i Moskva. I talen redegør Svoboda for, hvad de tjekkoslovakiske forhandlere havde fået ud af de fire dages forhandlinger i Moskva. Teksten er et uddrag af Svobodas tale.
Kære medborgere!
Efter fire dages forhandlinger i Moskva er vi atter blandt jer i vort hjemland … Hverken I eller vi havde det let.I vore tanker var vi hvert eneste øjeblik hos jer og tænkte på, hvordan I oplever disse vanskelige dage. Vi er oprigtigt glade for af være hjemme hos jer igen.
…
~
Under vore forhandlinger fandt vi støtte i jeres talrige beviser på tillid. For denne tillid siger vi oprigtigt tak til jer alle. Jeg er overbevist om, at vi ikke svigtede den … De seneste dages begivenheder i vort land har hver time truet med at udvikle sig på en måde, som kunne få de mest tragiske følger. Som soldat ved jeg meget vel, hvilken blodsudgydelse en konflikt mellem civilbefolkningen og en moderne bevæbnet armé kan føre til.
Som jeres præsident har jeg desto mere set det som min pligt at gøre alt for at forhindre dette, for at undgå en meningsløs blodsudgydelse mellem nationer, som altid har levet i et venskabeligt forhold, til hinanden, og tilmed samtidig styrke vort lands og vort folks fundamentale interesser …
Udgangspunktet for en løsning af den komplicerede situation i vor socialistiske stat og i vort samfund må være en hurtig normalisering af den virksomhed, som udøves af de lovgivende organer og andre eksisterende organer …
Som jeg tilkendegav allerede fra Moskva – og som I selv kan overbevise jer om – er jeg vend tilbage sammen med alle disse kammerater, som omgående fortsætter med at udøve deres funktioner, hvortil de på demokratisk vis er valgt …
Dette er det første, men for os betydningsfulde skridt til en normalisering af livet i vort hjemland. Tilbagetrækningen af Sovjetunionens og de andre socialistiske landes tropper fra vor republiks territorium hænger givetvis sammen med dette. Vi er fremfor alt nået frem til en principiel overenskomst om en etapevis tilbagetrækning af tropperne. Indtil det tidspunkt er deres nærværelse en politisk realitet. Den besindighed og disciplin, som I hidtil har holdt fast ved, er en nødvendig forudsætning for en endelig løsning på dette spørgsmål. Dette siger jeg til jer under fuldt ansvar som jeres præsident, som patriot og som soldat.
Vi vender os til jer alle, kære medborgere, til jer, arbejdere, bønder og intellektuelle, til jer, kære unge venner. I disse svære dage maner jeg til sammenhold, og jeg beder jer om også fremover at udvise klogskab og besindighed. Lad os forene alle socialistiske, patriotiske skabende kræfter i arbejdet for folkets vel i vor tjekkoslovakiske socialistiske republik!
